Analysis of Peshitta verse 'Luke 8:22'

Analysis of Peshitta verse Luke 8:22

Luke 8:22 - ܗܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܣܠܶܩ ܝܶܫܽܘܥ ܝܺܬ݂ܶܒ݂ ܒ݁ܰܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܗܽܘ ܘܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܢܶܥܒ݁ܰܪ ܠܗܰܘ ܥܶܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܝܰܡܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) NOW it was on one of the days that Jeshu ascended and sat in a vessel and his disciples: and he said to them, Let us pass to the other side of the water.

(Murdock) And on a certain day Jesus embarked and sat in a ship, he and his disciples. And he said to them; Let us pass over to the other side of the sea.

(Lamsa) It came to pass on one of the days, Jesus went up and sat in a boat with his disciples; and he said to them, Let us cross to the other side of the lake.

(KJV) Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-08220	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-08221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܚܕ	ܒ݁ܚܰܕ݂	2:6227	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-08222	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-08223	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-08224	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܠܩ	ܣܠܶܩ	2:14496	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62042-08225	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-08226	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܒ	ܝܺܬ݂ܶܒ݂	2:9613	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62042-08227	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܣܦܝܢܬܐ	ܒ݁ܰܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:14716	ܣܦܢ	Noun	boat, ship, vessel	385	154	62042-08228	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-08229	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܘܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11234	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62042-082210	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-082211	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-082212	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܥܒܪ	ܢܶܥܒ݁ܰܪ	2:15133	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62042-082213	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘ	ܠܗܰܘ	2:5060	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-082214	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܪܐ	ܥܶܒ݂ܪܳܐ	2:15157	ܥܒܪ	Noun	crossing	399	158	62042-082215	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܡܬܐ	ܕ݁ܝܰܡܬ݂ܳܐ	2:9303	ܝܡܐ	Noun	lake	193	95	62042-082216	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}