Analysis of Peshitta verse 'Luke 9:17'

Analysis of Peshitta verse Luke 9:17

Luke 9:17 - ܘܶܐܟ݂ܰܠܘ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܘܰܣܒ݂ܰܥܘ ܘܰܫܩܰܠܘ ܩܨܳܝܶܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܐܘܬ݁ܰܪܘ ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ ܩܽܘܦ݂ܺܝܢܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And all did eat and were filled. And they took up fragments which abounded, twelve baskets.

(Murdock) And they all ate, and were satisfied: and they took up the fragments of remains, twelve baskets.

(Lamsa) And they all ate and were filled; and they took up fragments of what was left over, twelve baskets.

(KJV) And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܟܠܘ	ܘܶܐܟ݂ܰܠܘ	2:825	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62042-09170	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-09171	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܣܒܥܘ	ܘܰܣܒ݂ܰܥܘ	2:13695	ܣܒܥ	Verb	full, satisfied, satisfy	359	146	62042-09172	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܫܩܠܘ	ܘܰܫܩܰܠܘ	2:22176	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62042-09173	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܨܝܐ	ܩܨܳܝܶܐ	2:18809	ܩܨܐ	Noun	fragment	515	196	62042-09174	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62042-09175	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܘܬܪܘ	ܕ݁ܰܐܘܬ݁ܰܪܘ	2:9672	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	200	98	62042-09176	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܬܪܥܣܪ	ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ	2:16078	ܬܪܝܢ	Numeral	twelve	621	243	62042-09177	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܘܦܝܢܝܢ	ܩܽܘܦ݂ܺܝܢܺܝܢ	2:18399	ܩܦܢ	Noun	basket	497	191	62042-09178	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}