Analysis of Peshitta verse 'Mark 10:52'

Analysis of Peshitta verse Mark 10:52

Mark 10:52 - ܘܝܶܫܽܘܥ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܚܙܺܝ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܟ݂ ܐܰܚܝܰܬ݂ܳܟ݂ ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܐܶܬ݂ܚܙܺܝ ܠܶܗ ܘܳܐܙܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And Jeshu said to him, SEE: thy faith hath saved thee. And instantly he saw, and he went in the way.

(Murdock) And Jesus said to him: Go; thy faith hath procured thee life. And immediately his sight was restored; and he followed after him.

(Lamsa) And Jesus said to him, See; your faith has healed you. And immediately he saw, and went on the way.

(KJV) And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܝܫܘܥ	ܘܝܶܫܽܘܥ	2:9571	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-10520	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-10521	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-10522	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܙܝ	ܚܙܺܝ	2:6682	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-10523	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܟ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܟ݂	2:1202	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62041-10524	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܚܝܬܟ	ܐܰܚܝܰܬ݂ܳܟ݂	2:6879	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62041-10525	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Second	Masculine	Singular
ܘܡܚܕܐ	ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ	2:6243	ܚܕ	Particle	immediately, at once	263	119	62041-10526	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܚܙܝ	ܐܶܬ݂ܚܙܺܝ	2:6589	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-10527	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-10528	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܙܠ	ܘܳܐܙܶܠ	2:367	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62041-10529	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-105210	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܐܘܪܚܐ	ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ	2:305	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62041-105211	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}