Analysis of Peshitta verse 'Mark 13:27'

Analysis of Peshitta verse Mark 13:27

Mark 13:27 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܢܫܰܕ݁ܰܪ ܡܰܠܰܐܟ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܰܢܟ݂ܰܢܶܫ ܠܰܓ݂ܒ݂ܰܘܗ݈ܝ ܡܶܢ ܐܰܪܒ݁ܥܳܬ݂ܰܝܗܶܝܢ ܪܽܘܚܶܐ ܡܶܢ ܪܺܫܳܗ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܘܰܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܪܺܫܳܗ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And then will he send his angels, and will assemble his chosen ones from the four winds, from the extremity of the earth to the extremity of the heavens.

(Murdock) And then will he send forth his angels, and will assemble his elect from the four winds, from the extremity of earth to the extremity of heaven.

(Lamsa) Then he will send his angels, and gather his chosen ones from the four winds, from the utmost part of the earth to the utmost part of heaven.

(KJV) And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62041-13270	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܕܪ	ܢܫܰܕ݁ܰܪ	2:20759	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62041-13271	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܠܐܟܘܗܝ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11895	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62041-13272	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܟܢܫ	ܘܰܢܟ݂ܰܢܶܫ	2:10273	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62041-13273	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܓܒܘܗܝ	ܠܰܓ݂ܒ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:3467	ܓܒܐ	Participle Adjective	chosen, elect, approved	59	44	62041-13274	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-13275	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܒܥܬܝܗܝܢ	ܐܰܪܒ݁ܥܳܬ݂ܰܝܗܶܝܢ	2:1844	ܪܒܥ	Numeral	four	27	29	62041-13276	-	Feminine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܶܐ	2:19665	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62041-13277	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-13278	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܫܗ	ܪܺܫܳܗ	2:19962	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62041-13279	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܐܪܥܐ	ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1991	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62041-132710	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܕܡܐ	ܘܰܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15207	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62041-132711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܪܫܗ	ܠܪܺܫܳܗ	2:19945	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62041-132712	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܫܡܝܐ	ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21648	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62041-132713	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}