Analysis of Peshitta verse 'Mark 14:12'

Analysis of Peshitta verse Mark 14:12

Mark 14:12 - ܘܰܒ݂ܝܰܘܡܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܛܺܝܪܶܐ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܕ݁ܳܒ݂ܚܺܝܢ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܦ݁ܶܨܚܳܐ ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܨܳܒ݂ܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܢܺܐܙܰܠ ܢܛܰܝܶܒ݂ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܬ݂ܶܐܟ݂ܽܘܠ ܦ݁ܶܨܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the first day of the unleavened bread, in which the Jihudoyee sacrifice the Petscha, the disciples say to him, Where wilt thou that we go to prepare for thee to eat the Petscha ?

(Murdock) And on the first day of unleavened cakes, on which the Jews slay the passover, his disciples said to him: Where wilt thou that we go, and prepare for thee to eat the passover ?

(Lamsa) On the first day of unleavened bread, on which the Jews sacrifice the passover, his disciples said to him, Where do you wish that we go and prepare the passover for you to eat?

(KJV) And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܝܘܡܐ	ܘܰܒ݂ܝܰܘܡܳܐ	2:8989	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62041-14120	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ	2:18123	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62041-14121	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܛܝܪܐ	ܕ݁ܦ݂ܰܛܺܝܪܶܐ	2:16536	ܦܛܪ	Adjective	unleavened, Unleavened Bread	443	172	62041-14122	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܶܗ	2:2249	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62041-14123	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܒܚܝܢ	ܕ݁ܳܒ݂ܚܺܝܢ	2:4043	ܕܒܚ	Verb	sacrifice, immolate	81	52	62041-14124	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62041-14125	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܨܚܐ	ܦ݁ܶܨܚܳܐ	2:16945	ܦܨܚ	Noun	Passover	454	177	62041-14126	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-14127	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-14128	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11243	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62041-14129	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟܐ	ܐܰܝܟ݁ܳܐ	2:629	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62041-141210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܐ	ܨܳܒ݂ܶܐ	2:28982	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62041-141211	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62041-141212	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܢܐܙܠ	ܕ݁ܢܺܐܙܰܠ	2:363	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62041-141213	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܛܝܒ	ܢܛܰܝܶܒ݂	2:7987	ܛܘܒ	Verb	ready	168	85	62041-141214	First	Common	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-141215	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܬܐܟܘܠ	ܕ݁ܬ݂ܶܐܟ݂ܽܘܠ	2:819	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62041-141216	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܨܚܐ	ܦ݁ܶܨܚܳܐ	2:16945	ܦܨܚ	Noun	Passover	454	177	62041-141217	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}