Analysis of Peshitta verse 'Mark 14:40'

Analysis of Peshitta verse Mark 14:40

Mark 14:40 - ܘܰܗܦ݂ܰܟ݂ ܐܶܬ݂ܳܐ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܐܶܫܟ݁ܰܚ ܐܶܢܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܰܡܟ݁ܺܝܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ ܝܰܩܺܝܪܳܢ ܗ݈ܘܰܝ ܘܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܡܳܢܳܐ ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And he turned again, came and found them sleeping, because their eyes were made heavy, and they knew not what to say to him.

(Murdock) And returning he came again and found them sleeping, for their eyes were heavy. And they knew not what to say to him.

(Lamsa) And he returned again, and came and found them sleeping, because their eyes were heavy; and they did not know what to say to him.

(KJV) And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܦܟ	ܘܰܗܦ݂ܰܟ݂	2:5313	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62041-14400	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܶܬ݂ܳܐ	2:2076	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-14401	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62041-14402	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܟܚ	ܐܶܫܟ݁ܰܚ	2:21191	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62041-14403	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-14404	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-14405	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܟܝܢ	ܕ݁ܰܡܟ݁ܺܝܢ	2:4756	ܕܡܟ	Verb	sleep	94	56	62041-14406	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62041-14407	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܝܢܝܗܘܢ	ܕ݁ܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ	2:15518	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62041-14408	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܩܝܪܢ	ܝܰܩܺܝܪܳܢ	2:9473	ܝܩܪ	Adjective	heavy, precious	196	97	62041-14409	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-144010	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-144011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:8696	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62041-144012	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-144013	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62041-144014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܡܪܘܢ	ܢܺܐܡܪܽܘܢ	2:1317	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-144015	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-144016	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}