Analysis of Peshitta verse 'Mark 2:1'

Analysis of Peshitta verse Mark 2:1

Mark 2:1 - ܘܥܰܠ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܠܰܟ݂ܦ݂ܰܪܢܰܚܽܘܡ ܠܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܕ݁ܰܒ݂ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܗܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) AND Jeshu entered again into Kapher-nachum for some days. And when they had heard that he was in the house,

(Murdock) And Jesus again entered into Capernaum, after some days. And when they heard that he was in the house,

(Lamsa) AND Jesus entered again into Capernaum for a few days; and when they heard that he was in a house,

(KJV) And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15619	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62041-02010	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62041-02011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-02012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܦܪܢܚܘܡ	ܠܰܟ݂ܦ݂ܰܪܢܰܚܽܘܡ	2:10474	ܟܦܪܢܚܘܡ	Proper Noun	Capernaum	223	105	62041-02013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܘܡܬܐ	ܠܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9010	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62041-02014	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-02015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܘ	ܫܡܰܥܘ	2:21767	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62041-02016	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܒܒܝܬܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2716	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62041-02017	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-02018	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}