Analysis of Peshitta verse 'Mark 2:23'

Analysis of Peshitta verse Mark 2:23

Mark 2:23 - ܘܰܗܘܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܐܳܙܶܠ ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܙܰܪܥܶܐ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܡܳܠܓ݁ܺܝܢ ܫܶܒ݁ܠܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) AND it was that, as Jeshu went among the grain, his disciples walked and plucked the ears.

(Murdock) And it was so, that as Jesus on a sabbath walked in the tillage grounds, his disciples walked and plucked the ears.

(Lamsa) And it happened that while Jesus was going through the wheat fields on the sabbath, his disciples walked and pulled up the ears of wheat.

(KJV) And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘܐ	ܘܰܗܘܳܐ	2:5114	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-02230	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܟܕ	ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂	2:9808	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-02231	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠ	ܐܳܙܶܠ	2:343	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62041-02232	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-02233	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܫܒܬܐ	ܒ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:20620	ܫܒܬܐ	Noun	Sabbath	558	215	62041-02234	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2663	ܒܝܢܝ	Particle	between	43	35	62041-02235	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܪܥܐ	ܙܰܪܥܶܐ	2:5980	ܙܪܥ	Noun	seed	121	68	62041-02236	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11243	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62041-02237	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܗܠܟܝܢ	ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ	2:5219	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62041-02238	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-02239	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܡܠܓܝܢ	ܘܡܳܠܓ݁ܺܝܢ	2:11898	ܡܠܓ	Verb	pluck, pick off	275	123	62041-022310	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܒܠܐ	ܫܶܒ݁ܠܶܐ	2:20502	ܫܒܠܐ	Noun	blade, ear, spike	556	214	62041-022311	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}