Analysis of Peshitta verse 'Mark 3:10'

<-- Mark 3:9 | Mark 3:11 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 3:10

Mark 3:10 - ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܰܐܣܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ ܢܳܦ݂ܠܺܝܢ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܢܶܬ݂ܩܰܪܒ݂ܽܘܢ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) for he had healed multitudes, until they were falling ^{[Or, rushing.]} upon him to touch him.

(Murdock) For he had healed many, so that they rushed upon him, in order to touch him.

(Lamsa) For he was healing so many, that others pushed toward him so as to touch him.

(KJV) For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62041-03100	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62041-03101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐܣܐ	ܡܰܐܣܶܐ	2:1613	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62041-03102	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-03103	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62041-03104	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܗܘܘܢ	ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5080	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-03105	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܠܝܢ	ܢܳܦ݂ܠܺܝܢ	2:13301	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62041-03106	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-03107	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62041-03108	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܬܩܪܒܘܢ	ܕ݁ܢܶܬ݂ܩܰܪܒ݂ܽܘܢ	2:18958	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62041-03109	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-031010	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}