Analysis of Peshitta verse 'Mark 5:20'

Analysis of Peshitta verse Mark 5:20

Mark 5:20 - ܘܶܐܙܰܠ ܘܫܰܪܺܝ ܡܰܟ݂ܪܶܙ ܒ݁ܥܶܣܪܰܬ݂‌ܡ̈ܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܬ݁ܰܡܺܝܗܺܝܢ ܗܘܰܘ ܀

Translations

(Etheridge) And he went, and began to preach in the ten cities what Jeshu had done for him: and all marvelled.

(Murdock) And he went, and began to publish in Decapolis, what Jesus had done for him. And they were all amazed.

(Lamsa) And he went away, and began to preach in the ten cities about what Jesus had done for him; and they were all surprised.

(KJV) And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܙܠ	ܘܶܐܙܰܠ	2:366	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62041-05200	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܫܪܝ	ܘܫܰܪܺܝ	2:22359	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62041-05201	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܟܪܙ	ܡܰܟ݂ܪܶܙ	2:10594	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62041-05202	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܒܥܣܪܬ‌ܡܕܝܢܬܐ	ܒ݁ܥܶܣܪܰܬ݂‌ܡ̈ܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܳܐ	2:16095	ܥܣܪܬ‌ܡܕܝ̈ܢܬܐ	Proper Noun	Decapolis	421	166	62041-05203	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62041-05204	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂	2:14893	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62041-05205	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-05206	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-05207	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܟܠܗܘܢ	ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10056	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-05208	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܬܡܝܗܝܢ	ܬ݁ܰܡܺܝܗܺܝܢ	2:22866	ܬܡܗ	Verb	astonished, astonish	614	239	62041-05209	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5089	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-052010	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}