Analysis of Peshitta verse 'Mark 8:10'

Analysis of Peshitta verse Mark 8:10

Mark 8:10 - ܘܰܫܪܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܘܰܣܠܶܩ ܡܶܚܕ݂ܳܐ ܠܰܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܥܰܡ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܠܰܐܬ݂ܪܳܐ ܕ݁ܕ݂ܰܠܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and he dismissed them, and immediately ascended into a vessel with his disciples, and came to the region of Dalmanutha.

(Murdock) And immediately he entered a ship, with his disciples, and came to the place Dalmanutha.

(Lamsa) And immediately he went up into the boat with his disciples, and he came to the country of Dalmanutha.

(KJV) And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܪܐ	ܘܰܫܪܳܐ	2:22356	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62041-08100	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-08101	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܣܠܩ	ܘܰܣܠܶܩ	2:14488	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62041-08102	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܚܕܐ	ܡܶܚܕ݂ܳܐ	2:6254	ܚܕ	Particle	immediately, at once	263	119	62041-08103	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܣܦܝܢܬܐ	ܠܰܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:14720	ܣܦܢ	Noun	boat, ship, vessel	385	154	62041-08104	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62041-08105	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11243	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62041-08106	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܬܐ	ܘܶܐܬ݂ܳܐ	2:2132	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-08107	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܬܪܐ	ܠܰܐܬ݂ܪܳܐ	2:2215	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62041-08108	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܠܡܢܘܬܐ	ܕ݁ܕ݂ܰܠܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:4662	ܕܠܡܢܘܬܐ	Proper Noun	Dalmanutha	93	55	62041-08109	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}