Analysis of Peshitta verse 'Matthew 10:10'

Analysis of Peshitta verse Matthew 10:10

Matthew 10:10 - ܘܠܳܐ ܬ݁ܰܪܡܳܠܳܐ ܠܽܐܘܪܚܳܐ ܘܠܳܐ ܬ݁ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܟ݁ܽܘܬ݁ܺܝܢܝܳܢ ܘܠܳܐ ܡܣܳܢܶܐ ܘܠܳܐ ܫܰܒ݂ܛܳܐ ܫܳܘܶܐ ܗ݈ܘ ܓ݁ܶܝܪ ܦ݁ܳܥܠܳܐ ܣܰܝܒ݁ܳܪܬ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) nor a wallet for the road; neither two tunics, nor sandals, nor staff: for worthy is the workman of his meat.

(Murdock) nor a wallet for the journey: neither two coats, nor shoes, nor a staff. For the laborer is worthy of his food.

(Lamsa) Nor a bag for the journey, nor two shirts and shoes, nor a staff; for a laborer is at least worthy of his food.

(KJV) Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-10100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܡܠܐ	ܬ݁ܰܪܡܳܠܳܐ	2:23052	ܬܪܡܠܐ	Noun	haversack, bag, wallet	621	242	62040-10101	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܘܪܚܐ	ܠܽܐܘܪܚܳܐ	2:316	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62040-10102	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-10103	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܬܝܢ	ܬ݁ܰܪܬ݁ܶܝܢ	2:23033	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62040-10104	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܬܝܢܝܢ	ܟ݁ܽܘܬ݁ܺܝܢܝܳܢ	2:10786	ܟܬܢܐ	Noun	coat, garment, tunic	212	101	62040-10105	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-10106	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܢܐ	ܡܣܳܢܶܐ	2:13663	ܣܐܢ	Noun	sandal, shoe	285	127	62040-10107	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-10108	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܛܐ	ܫܰܒ݂ܛܳܐ	2:20490	ܫܒܛܐ	Noun	rod, sceptre, tribe, magistrates, staff	556	214	62040-10109	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܘܐ	ܫܳܘܶܐ	2:20823	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62040-101010	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-101011	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-101012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܥܠܐ	ܦ݁ܳܥܠܳܐ	2:16911	ܦܥܠ	Noun	labourer, worker	453	177	62040-101013	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܝܒܪܬܗ	ܣܰܝܒ݁ܳܪܬ݁ܶܗ	2:13883	ܣܒܪ	Noun	food, sustenance	374	150	62040-101014	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}