Analysis of Peshitta verse 'Matthew 10:34'

Analysis of Peshitta verse Matthew 10:34

Matthew 10:34 - ܠܳܐ ܬ݁ܶܣܒ݁ܪܽܘܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ ܕ݁ܰܐܪܡܶܐ ܫܰܝܢܳܐ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ ܠܳܐ ܐܶܬ݂ܺܝܬ݂ ܕ݁ܰܐܪܡܶܐ ܫܰܝܢܳܐ ܐܶܠܳܐ ܚܰܪܒ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) EXPECT not that I have come to send forth peace on the earth; I have not come to send forth peace, but the sword.

(Murdock) Think not that I have come to sow quietness on the earth: I have not come to sow quietness, but conflict.

(Lamsa) Do not expect that I have come to bring peace on earth; I have not come to bring peace but a sword.

(KJV) Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-10340	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܣܒܪܘܢ	ܬ݁ܶܣܒ݁ܪܽܘܢ	2:13750	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62040-10341	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܬܝܬ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܺܝܬ݂	2:2102	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-10342	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܪܡܐ	ܕ݁ܰܐܪܡܶܐ	2:20029	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62040-10343	First	Common	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܫܝܢܐ	ܫܰܝܢܳܐ	2:21167	ܫܝܢ	Noun	peace, tranquility	575	222	62040-10344	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܪܥܐ	ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1990	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62040-10345	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-10346	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܬ	ܐܶܬ݂ܺܝܬ݂	2:2088	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-10347	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܪܡܐ	ܕ݁ܰܐܪܡܶܐ	2:20029	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62040-10348	First	Common	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܫܝܢܐ	ܫܰܝܢܳܐ	2:21167	ܫܝܢ	Noun	peace, tranquility	575	222	62040-10349	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62040-103410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܪܒܐ	ܚܰܪܒ݁ܳܐ	2:7597	ܚܪܒܐ	Noun	sword, slaughter, ploughshare	156	81	62040-103411	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}