Analysis of Peshitta verse 'Matthew 11:14'

<-- Matthew 11:13 | Matthew 11:15 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 11:14

Matthew 11:14 - ܘܶܐܢ ܨܳܒ݂ܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܩܰܒ݁ܶܠܘ ܕ݁ܗܽܘܝܽܘ ܐܶܠܺܝܳܐ ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܠܡܶܐܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and if you are willing, receive, that he is Elia who was to come.

(Murdock) And, if ye are willing, receive ye, that this is he who was to come.

(Lamsa) And if you wish, accept it, that he is Elijah who was to come.

(KJV) And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62040-11140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܝܢ	ܨܳܒ݂ܶܝܢ	2:28986	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62040-11141	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-11142	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܩܒܠܘ	ܩܰܒ݁ܶܠܘ	2:17980	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62040-11143	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܕܗܘܝܘ	ܕ݁ܗܽܘܝܽܘ	2:4994	ܗܘ	Pronoun	i.e., that is to say	102	59	62040-11144	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܝܐ	ܐܶܠܺܝܳܐ	2:956	ܐܠܝܐ	Proper Noun	Elijah	17	22	62040-11145	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܬܝܕ	ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂	2:16298	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62040-11146	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܐܬܐ	ܠܡܶܐܬ݂ܳܐ	2:2153	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-11147	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}