Analysis of Peshitta verse 'Matthew 15:2'

Analysis of Peshitta verse Matthew 15:2

Matthew 15:2 - ܠܡܳܢܳܐ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܝܟ݁ ܥܳܒ݂ܪܺܝܢ ܥܰܠ ܡܰܫܠܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܩܰܫܺܝܫܶܐ ܘܠܳܐ ܡܫܺܝܓ݂ܺܝܢ ܐܺܝܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܡܳܐ ܕ݁ܳܐܟ݂ܠܺܝܢ ܠܰܚܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Why do thy disciples transgress the tradition of the elders, and wash not their hands when they eat bread?

(Murdock) Why do thy disciples transgress the tradition of the elders, and wash not their hands when they eat bread ?

(Lamsa) Why do your disciples disregard the tradition of the elders, and they do not wash their hands when they eat food?

(KJV) Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܡܢܐ	ܠܡܳܢܳܐ	2:12195	ܡܢ	Pronoun	why	243	112	62040-15020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܝܟ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܝܟ݁	2:11246	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62040-15021	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܥܒܪܝܢ	ܥܳܒ݂ܪܺܝܢ	2:15144	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62040-15022	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-15023	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܠܡܢܘܬܐ	ܡܰܫܠܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:21448	ܫܠܡ	Noun	tradition	307	134	62040-15024	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܫܝܫܐ	ܕ݁ܩܰܫܺܝܫܶܐ	2:19132	ܩܫ	Noun	elder	522	199	62040-15025	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-15026	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܓܝܢ	ܡܫܺܝܓ݂ܺܝܢ	2:20956	ܫܘܓ	Verb	wash	558	215	62040-15027	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܝܕܝܗܘܢ	ܐܺܝܕ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:569	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62040-15028	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62040-15029	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܟܠܝܢ	ܕ݁ܳܐܟ݂ܠܺܝܢ	2:812	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62040-150210	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܚܡܐ	ܠܰܚܡܳܐ	2:11175	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62040-150211	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}