Analysis of Peshitta verse 'Matthew 15:31'

Analysis of Peshitta verse Matthew 15:31

Matthew 15:31 - ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܶܬ݁ܕ݁ܰܡܪܽܘܢ ܟ݁ܶܢܫܶܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܚܳܙܶܝܢ ܚܰܪܫܶܐ ܕ݁ܰܡܡܰܠܠܺܝܢ ܘܰܦ݂ܫܺܝܓ݂ܶܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܰܠܡܺܝܢ ܘܰܚܓ݂ܺܝܪܶܐ ܕ݁ܰܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ ܘܰܣܡܰܝܳܐ ܕ݁ܚܳܙܶܝܢ ܘܫܰܒ݁ܰܚܘ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܺܝܣܪܳܝܶܠ ܀

Translations

(Etheridge) So that those multitudes were astounded as they beheld the dumb speaking, and the mutilated made whole, and the lame walking, and the blind seeing; and they glorified the Aloha of Isroel.

(Murdock) So that the multitudes were amazed, when they saw the dumb speaking, and the maimed made whole, and the lame walking, and the blind seeing: and they praised the God of Israel.

(Lamsa) So that the people wondered, to see the dumb speaking, and the maimed healed, and the lame walking, and the blind seeing; and they praised the God of Israel.

(KJV) Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62040-15310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܬܕܡܪܘܢ	ܕ݁ܢܶܬ݁ܕ݁ܰܡܪܽܘܢ	2:4781	ܕܡܪ	Verb	marvel, amazed	95	56	62040-15311	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܟܢܫܐ	ܟ݁ܶܢܫܶܐ	2:10319	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62040-15312	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-15313	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܝܢ	ܕ݁ܚܳܙܶܝܢ	2:6607	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-15314	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܪܫܐ	ܚܰܪܫܶܐ	2:7641	ܚܪܫ	Adjective	dumb, mute, deaf	160	82	62040-15315	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܡܠܠܝܢ	ܕ݁ܰܡܡܰܠܠܺܝܢ	2:12027	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62040-15316	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܦܫܝܓܐ	ܘܰܦ݂ܫܺܝܓ݂ܶܐ	2:17363	ܦܫܓ	Adjective	maimed, multilate	468	181	62040-15317	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܚܠܡܝܢ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܰܠܡܺܝܢ	2:7138	ܚܠܡ	Verb	cured, cure	144	76	62040-15318	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܚܓܝܪܐ	ܘܰܚܓ݂ܺܝܪܶܐ	2:6218	ܚܓܪ	Participle Adjective	lame	126	69	62040-15319	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܗܠܟܝܢ	ܕ݁ܰܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ	2:5198	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62040-153110	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܣܡܝܐ	ܘܰܣܡܰܝܳܐ	2:14528	ܣܡܝ	Adjective	blind	380	152	62040-153111	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܝܢ	ܕ݁ܚܳܙܶܝܢ	2:6607	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-153112	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܫܒܚܘ	ܘܫܰܒ݁ܰܚܘ	2:20873	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62040-153113	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62040-153114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܣܪܝܠ	ܕ݁ܺܝܣܪܳܝܶܠ	2:705	ܐܝܣܪܐܝܠ	Proper Noun	Israel	14	20	62040-153115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}