Analysis of Peshitta verse 'Matthew 20:11'

<-- Matthew 20:10 | Matthew 20:12 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 20:11

Matthew 20:11 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܩܰܠܘ ܪܰܛܶܢܘ ܥܰܠ ܡܳܪܶܐ ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when they had received, they murmured against the house-lord,

(Murdock) And when they received [it], they murmured against the lord of the house,

(Lamsa) And when they received it, they murmured against the householder,

(KJV) And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-20110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܩܠܘ	ܫܩܰܠܘ	2:22197	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62040-20111	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܛܢܘ	ܪܰܛܶܢܘ	2:19898	ܪܛܢ	Verb	murmur	539	207	62040-20112	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-20113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܐ	ܡܳܪܶܐ	2:12399	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-20114	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬܐ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2704	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62040-20115	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}