Analysis of Peshitta verse 'Matthew 23:17'

<-- Matthew 23:16 | Matthew 23:18 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 23:17

Matthew 23:17 - ܣܰܟ݂ܠܶܐ ܘܰܣܡܰܝܳܐ ܡܳܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܪܰܒ݂ ܕ݁ܰܗܒ݂ܳܐ ܐܰܘ ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܕ݁ܗܽܘ ܡܩܰܕ݁ܶܫ ܠܶܗ ܠܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) You senseless and blind ! for which is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?

(Murdock) Ye fools, and blind: for which is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold ?

(Lamsa) O you fools and blind! for which is greater, the gold or the temple that sanctifies the gold?

(KJV) Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܣܟܠܐ	ܣܰܟ݂ܠܶܐ	2:14397	ܣܟܠ	Adjective	foolish	377	151	62040-23170	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܡܝܐ	ܘܰܣܡܰܝܳܐ	2:14528	ܣܡܝ	Adjective	blind	380	152	62040-23171	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62040-23172	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-23173	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒ	ܪܰܒ݂	2:19182	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62040-23174	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܗܒܐ	ܕ݁ܰܗܒ݂ܳܐ	2:4204	ܕܗܒ	Noun	gold	84	52	62040-23175	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62040-23176	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܟܠܐ	ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5173	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62040-23177	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܽܘ	2:4993	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-23178	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܩܕܫ	ܡܩܰܕ݁ܶܫ	2:18190	ܩܕܫ	Verb	consecrate, sanctify	491	189	62040-23179	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-231710	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܕܗܒܐ	ܠܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ	2:4208	ܕܗܒ	Noun	gold	84	52	62040-231711	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}