<-- Matthew 24:9 | Matthew 24:11 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 24:10

Matthew 24:10 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܢܶܬ݂ܟ݁ܰܫܠܽܘܢ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܘܢܶܣܢܽܘܢ ܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂ ܘܢܰܫܠܡܽܘܢ ܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Then shall many be offended, and shall hate one another, and betray one another.

(Murdock) Then many will be stumbled: and they will hate one another, and will betray one another.

(Lamsa) Then many will stumble, and they will hate one another, and betray one another.

(KJV) And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.

Grammatical analysis

General Morphological information Suffix information
Word Vocalised ID Root Category Meaning PS JEN CAL Person Gender Number State Tense Form Enclitic Person Gender Number
ܗܝܕܝܢ ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ 2:4406 ܗܝܕܝܢ Particle then, afterwards, next 103 60 62040-24100 - - - - - - No - - -
ܢܬܟܫܠܘܢ ܢܶܬ݂ܟ݁ܰܫܠܽܘܢ 2:10686 ܟܫܠ Verb offended, stumble 229 106 62040-24101 Third Masculine Plural - Imperfect ETHPEAL No - - -
ܣܓܝܐܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ 2:13929 ܣܓܐ Adjective much, many 361 147 62040-24102 - Masculine Plural Emphatic - - No - - -
ܘܢܣܢܘܢ ܘܢܶܣܢܽܘܢ 2:14587 ܣܢܐ Verb hate 382 153 62040-24103 Third Masculine Plural - Imperfect PEAL No - - -
ܚܕ ܚܰܕ݂ 2:6244 ܚܕ Numeral one, one, each one 126 69 62040-24104 - Masculine - - - - No - - -
ܠܚܕ ܠܚܰܕ݂ 2:6250 ܚܕ Numeral one, one, each one 126 69 62040-24105 - Masculine - - - - No - - -
ܘܢܫܠܡܘܢ ܘܢܰܫܠܡܽܘܢ 2:21506 ܫܠܡ Verb die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed 581 225 62040-24106 Third Masculine Plural - Imperfect APHEL No - - -
ܚܕ ܚܰܕ݂ 2:6244 ܚܕ Numeral one, one, each one 126 69 62040-24107 - Masculine - - - - No - - -
ܠܚܕ ܠܚܰܕ݂ 2:6250 ܚܕ Numeral one, one, each one 126 69 62040-24108 - Masculine - - - - No - - -

This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.