Analysis of Peshitta verse 'Matthew 24:6'

Analysis of Peshitta verse Matthew 24:6

Matthew 24:6 - ܥܬ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܠܡܶܫܡܰܥ ܩܺܐܪܣܶܐ ܘܫܶܡܥܳܐ ܕ݁ܰܩܪܳܒ݂ܶܐ ܚܙܰܘ ܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݁ܕ݁ܰܘܕ݂ܽܘܢ ܘܳܠܶܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܢܶܗܘܝܳܢ ܐܶܠܳܐ ܠܳܐ ܥܕ݂ܰܟ݁ܺܝܠ ܫܽܘܠܳܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But it will be for you to hear ^[of] wars and the noise of battles; (yet) see that you be not perturbed; for all these will take place, but not yet is the end.

(Murdock) And ye are to hear of conflicts, and the rumor of battles. See that ye be not disquieted: for all these things must come; but the consummation is not yet.

(Lamsa) You are bound to hear of revolutions and rumors of wars; look out and do not be disturbed; for all of these things must come to pass, but the end is not yet.

(KJV) And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܬܝܕܝܢ	ܥܬ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ	2:28549	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62040-24060	Second	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-24061	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-24062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܫܡܥ	ܠܡܶܫܡܰܥ	2:21746	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-24063	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܩܐܪܣܐ	ܩܺܐܪܣܶܐ	2:17890	ܩܐܪܣܐ	Noun	time, opportunity, war, season	486	187	62040-24064	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܡܥܐ	ܘܫܶܡܥܳܐ	2:21794	ܫܡܥ	Noun	hearing, report	585	226	62040-24065	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܪܒܐ	ܕ݁ܰܩܪܳܒ݂ܶܐ	2:19029	ܩܪܒ	Noun	war, battle, fighting	517	197	62040-24066	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܙܘ	ܚܙܰܘ	2:6681	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-24067	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-24068	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܕܘܕܘܢ	ܬ݁ܶܬ݁ܕ݁ܰܘܕ݂ܽܘܢ	2:4221	ܕܘܕ	Denominative	trouble, disturb	85	53	62040-24069	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܳܠܶܐ	2:5394	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62040-240610	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-240611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠܗܝܢ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ	2:10030	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-240612	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܢܗܘܝܢ	ܢܶܗܘܝܳܢ	2:5140	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-240613	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62040-240614	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-240615	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܟܝܠ	ܥܕ݂ܰܟ݁ܺܝܠ	2:15198	ܥܕܟܝܠ	Particle	yet, still	401	158	62040-240616	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܠܡܐ	ܫܽܘܠܳܡܳܐ	2:21455	ܫܠܡ	Noun	end, consummation, fulfilment, fulness	565	218	62040-240617	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}