Analysis of Peshitta verse 'Matthew 25:37'

Analysis of Peshitta verse Matthew 25:37

Matthew 25:37 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܠܶܗ ܗܳܢܽܘܢ ܙܰܕ݁ܺܝܩܶܐ ܡܳܪܰܢ ܐܶܡܰܬ݂ܝ ܚܙܰܝܢܳܟ݂ ܕ݁ܰܟ݂ܦ݂ܶܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܘܬ݂ܰܪܣܺܝܢܳܟ݂ ܐܰܘ ܕ݁ܰܨܗܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܘܰܐܫܩܺܝܢܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Then shall say unto him those righteous, Our Lord ! when did we see that thou wast hungry, and fed thee, or that thou didst thirst, and we gave thee drink ?

(Murdock) Then will the righteous say to him: Our Lord, when saw we thee hungry, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink ?

(Lamsa) Then the righteous will say to him, Our Lord, when did we see you hungry, and feed you? or thirsty and gave you drink?

(KJV) Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62040-25370	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܡܪܘܢ	ܢܺܐܡܪܽܘܢ	2:1317	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-25371	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-25372	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-25373	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܙܕܝܩܐ	ܙܰܕ݁ܺܝܩܶܐ	2:5539	ܙܕܩ	Adjective	righteous, just, worthy	110	63	62040-25374	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-25375	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܡܬܝ	ܐܶܡܰܬ݂ܝ	2:1351	ܐܡܬܝ	Particle	when?	20	24	62040-25376	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝܢܟ	ܚܙܰܝܢܳܟ݂	2:6689	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-25377	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Second	Masculine	Singular
ܕܟܦܢ	ܕ݁ܰܟ݂ܦ݂ܶܢ	2:26018	ܟܦܢ	Verb	hunger	222	104	62040-25378	Second	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-25379	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܬܪܣܝܢܟ	ܘܬ݂ܰܪܣܺܝܢܳܟ݂	2:23060	ܬܪܣܝ	Verb	nourish, support, feed	621	242	62040-253710	First	Common	Plural	-	Perfect	PALPEL	No	Second	Masculine	Singular
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62040-253711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܨܗܐ	ܕ݁ܰܨܗܶܐ	2:29025	ܨܗܐ	Verb	thirsty	474	184	62040-253712	Second	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-253713	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܐܫܩܝܢܟ	ܘܰܐܫܩܺܝܢܳܟ݂	2:22132	ܫܩܐ	Verb	water, drink	593	229	62040-253714	First	Common	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}