Analysis of Peshitta verse 'Matthew 26:36'

Analysis of Peshitta verse Matthew 26:36

Matthew 26:36 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݂ܳܐ ܥܰܡܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܠܕ݂ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ ܓ݁ܶܕ݁ܣܺܡܰܢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܬ݁ܶܒ݂ܘ ܗܳܪܟ݁ܳܐ ܥܰܕ݂ ܐܺܙܰܠ ܐܶܨܰܠܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Then cometh Jeshu with them unto the place which is called Gedsiman; and he said to his disciples, Sit here while I go and pray.

(Murdock) Then came Jesus with them to a place called Gethsemane: and he said to his disciples, Sit ye here, while I go and pray.

(Lamsa) Then Jesus came with them to a place which is called Gethsemane, and he said to his disciples, Sit down here, while I go to pray.

(KJV) Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62040-26360	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܶܬ݂ܳܐ	2:2076	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-26361	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62040-26362	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-26363	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܕܘܟܬܐ	ܠܕ݂ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ	2:4246	ܕܘܟ	Noun	place	86	53	62040-26364	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܪܝܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ	2:18839	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62040-26365	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܓܕܣܡܢ	ܓ݁ܶܕ݁ܣܺܡܰܢ	2:3532	ܓܕܣܡܢ	Proper Noun	Gethsemane	61	45	62040-26366	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-26367	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11238	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62040-26368	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܒܘ	ܬ݁ܶܒ݂ܘ	2:9626	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62040-26369	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܗܪܟܐ	ܗܳܪܟ݁ܳܐ	2:5371	ܗܪܟܐ	Particle	here, hence	106	61	62040-263610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕ	ܥܰܕ݂	2:15188	ܥܕ	Particle	while, until	400	158	62040-263611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠ	ܐܺܙܰܠ	2:342	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-263612	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܨܠܐ	ܐܶܨܰܠܶܐ	2:17717	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62040-263613	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}