Analysis of Peshitta verse 'Matthew 27:19'

Analysis of Peshitta verse Matthew 27:19

Matthew 27:19 - ܟ݁ܰܕ݂ ܝܺܬ݂ܶܒ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܗܺܓ݂ܡܽܘܢܳܐ ܥܰܠ ܒ݁ܺܝܡ ܕ݁ܺܝܠܶܗ ܫܶܠܚܰܬ݂ ܠܶܗ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ ܘܳܐܡܪܳܐ ܠܶܗ ܠܳܐ ܠܳܟ݂ ܘܰܠܗܰܘ ܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝ ܓ݁ܶܝܪ ܚܶܫܶܬ݂ ܒ݁ܚܶܠܡܝ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) But while the governor sat upon his tribunal, his wife sent to him saying, Let there be nothing between thee and that Just One; for much have I suffered in a dream to-day on his account.

(Murdock) And as the president was sitting on his tribunal, his wife sent to him, and said:Have thou nothing to do with that just man; for I have suffered much this I day in a dream because of him.

(Lamsa) When the governor was sitting on his judgment seat, his wife sent to him and said to him, Have nothing to do with that righteous man; for today I have suffered a great deal in my dream because of him.

(KJV) When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-27190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܒ	ܝܺܬ݂ܶܒ݂	2:9613	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62040-27191	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-27192	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܓܡܘܢܐ	ܗܺܓ݂ܡܽܘܢܳܐ	2:4954	ܗܓܡܘܢܐ	Noun	governor, prefect	100	58	62040-27193	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-27194	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܡ	ܒ݁ܺܝܡ	2:2650	ܒܝܡ	Noun	judgement-seat, tribunal	42	35	62040-27195	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܗ	ܕ݁ܺܝܠܶܗ	2:4388	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62040-27196	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܠܚܬ	ܫܶܠܚܰܬ݂	2:21359	ܫܠܚ	Verb	send	579	223	62040-27197	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-27198	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢܬܬܗ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ	2:1494	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62040-27199	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪܐ	ܘܳܐܡܪܳܐ	2:1294	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-271910	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-271911	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-271912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-271913	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܠܗܘ	ܘܰܠܗܰܘ	2:5058	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-271914	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܙܕܝܩܐ	ܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ	2:5538	ܙܕܩ	Adjective	righteous, just, worthy	110	63	62040-271915	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝ	ܣܰܓ݁ܺܝ	2:13927	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62040-271916	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-271917	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܫܬ	ܚܶܫܶܬ݂	2:7728	ܚܫ	Verb	feel, suffer	160	82	62040-271918	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܚܠܡܝ	ܒ݁ܚܶܠܡܝ	2:7163	ܚܠܡ	Noun	dream	144	76	62040-271919	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܝܘܡܢܐ	ܝܰܘܡܳܢܳܐ	2:9013	ܝܘܡ	Noun	to-day	190	92	62040-271920	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠܬܗ	ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܶܗ	2:11639	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62040-271921	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}