Analysis of Peshitta verse 'Matthew 28:8'

Analysis of Peshitta verse Matthew 28:8

Matthew 28:8 - ܘܶܐܙܰܠ ܥܓ݂ܰܠ ܡܶܢ ܩܰܒ݂ܪܳܐ ܒ݁ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܘܪܳܗܛܳܢ ܕ݁ܢܺܐܡܪܳܢ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And they went quickly from the sepulchre, with fear and with great joy, and ran that they might tell his disciples.

(Murdock) And they went quickly from the sepulchre, with fear and great joy, and ran to tell his disciples.

(Lamsa) And they went away hurriedly from the tomb with fear and with great joy, running to tell his disciples.

(KJV) And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܙܠ	ܘܶܐܙܰܠ	2:368	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-28080	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܓܠ	ܥܓ݂ܰܠ	2:15175	ܥܓܠ	Particle	quickly	399	158	62040-28081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-28082	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܒܪܐ	ܩܰܒ݂ܪܳܐ	2:18052	ܩܒܪ	Noun	tomb, sepulchre, grave	489	188	62040-28083	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܕܚܠܬܐ	ܒ݁ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ	2:4340	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62040-28084	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܚܕܘܬܐ	ܘܰܒ݂ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:6276	ܚܕܝ	Noun	joy, gladness	127	70	62040-28085	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܬܐ	ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:19217	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62040-28086	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܗܛܢ	ܘܪܳܗܛܳܢ	2:19574	ܪܗܛ	Verb	run	531	203	62040-28087	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܐܡܪܢ	ܕ݁ܢܺܐܡܪܳܢ	2:1284	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-28088	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11238	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62040-28089	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}