Analysis of Peshitta verse 'Matthew 2:19'

<-- Matthew 2:18 | Matthew 2:20 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 2:19

Matthew 2:19 - ܟ݁ܰܕ݂ ܡܺܝܬ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܐܶܬ݂ܚܙܺܝ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܒ݁ܚܶܠܡܳܐ ܠܝܰܘܣܶܦ݂ ܒ݁ܡܶܨܪܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) BUT when Herodes, the king, was dead, the angel of the Lord appeared in a dream to Jauseph in Metsreen,

(Murdock) But when king Herod was dead, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,

(Lamsa) When King Herod died, the angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.

(KJV) But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-02190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬ	ܡܺܝܬ݂	2:11465	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62040-02191	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-02192	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܪܘܕܣ	ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ	2:5362	ܗܪܘܕܣ	Proper Noun	Herod the Great	106	61	62040-02193	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܐ	ܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11969	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62040-02194	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܚܙܝ	ܐܶܬ݂ܚܙܺܝ	2:6589	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-02195	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11892	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62040-02196	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܪܝܐ	ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12375	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-02197	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܚܠܡܐ	ܒ݁ܚܶܠܡܳܐ	2:7162	ܚܠܡ	Noun	dream	144	76	62040-02198	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܝܘܣܦ	ܠܝܰܘܣܶܦ݂	2:9040	ܝܘܣܦ	Proper Noun	Joseph	190	93	62040-02199	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܨܪܝܢ	ܒ݁ܡܶܨܪܶܝܢ	2:12315	ܡܨܪܝܢ	Proper Noun	Egypt	295	130	62040-021910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}