Analysis of Peshitta verse 'Matthew 2:20'

Analysis of Peshitta verse Matthew 2:20

Matthew 2:20 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܩܽܘܡ ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܠܛܰܠܝܳܐ ܘܠܶܐܡܶܗ ܘܙܶܠ ܠܰܐܪܥܳܐ ܕ݁ܺܐܝܣܪܳܐܝܶܠ ܡܺܝܬ݂ܘ ܠܗܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܳܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܕ݁ܛܰܠܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and said to him, Arise, take the child and his mother, and go into the land of Isroel; for they are dead who sought the life of the child.

(Murdock) and said to him: Arise, take the child and his mother, and go into the land of Israel; for they are dead who sought the life of the child.

(Lamsa) And he said to him, Arise, take the boy and his mother, and go to the land of Israel, for those who were seeking the boy's life are dead.

(KJV) Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-02200	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-02201	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܘܡ	ܩܽܘܡ	2:18334	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62040-02202	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܕܒܪ	ܕ݁ܒ݂ܰܪ	2:4086	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62040-02203	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܛܠܝܐ	ܠܛܰܠܝܳܐ	2:8156	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62040-02204	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐܡܗ	ܘܠܶܐܡܶܗ	2:1098	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62040-02205	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܙܠ	ܘܙܶܠ	2:375	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-02206	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܪܥܐ	ܠܰܐܪܥܳܐ	2:1999	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62040-02207	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܣܪܐܝܠ	ܕ݁ܺܐܝܣܪܳܐܝܶܠ	2:703	ܐܝܣܪܐܝܠ	Proper Noun	Israel	14	20	62040-02208	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܘ	ܡܺܝܬ݂ܘ	2:11467	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62040-02209	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-022010	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-022011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-022012	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܥܝܢ	ܕ݁ܒ݂ܳܥܶܝܢ	2:2998	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62040-022013	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-022014	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62040-022015	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܛܠܝܐ	ܕ݁ܛܰܠܝܳܐ	2:8146	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62040-022016	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}