Analysis of Peshitta verse 'Matthew 6:26'

Analysis of Peshitta verse Matthew 6:26

Matthew 6:26 - ܚܽܘܪܘ ܒ݁ܦ݂ܳܪܰܚܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܙܳܪܥܺܝܢ ܘܠܳܐ ܚܳܨܕ݁ܺܝܢ ܘܠܳܐ ܚܳܡܠܺܝܢ ܒ݁ܰܐܘܨܪܶܐ ܘܰܐܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܡܬ݂ܰܪܣܶܐ ܠܗܽܘܢ ܠܳܐ ܗܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܝܰܬ݁ܪܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܶܢܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Behold the fowls of the heaven; they sow not, neither do they reap, nor collect into granaries; yet your Father who is in heaven nourisheth them: are you not far more considerable than they ?

(Murdock) Look at the birds of heaven; which sow not, and reap not, and gather not into storehouses, but your Father who is in heaven feedeth them. Are not ye more important than they ?

(Lamsa) Watch the birds of the sky, for they do not sow, neither do they harvest, nor gather into barns, and yet your Father in heaven feeds them. Are you not much more important than they?

(KJV) Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܘܪܘ	ܚܽܘܪܘ	2:6549	ܚܪ	Verb	look, behold	134	72	62040-06260	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܒܦܪܚܬܐ	ܒ݁ܦ݂ܳܪܰܚܬ݂ܳܐ	2:17098	ܦܪܚ	Noun	bird	460	179	62040-06261	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܝܐ	ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21648	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62040-06262	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-06263	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܪܥܝܢ	ܙܳܪܥܺܝܢ	2:5958	ܙܪܥ	Verb	sow	121	67	62040-06264	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-06265	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܨܕܝܢ	ܚܳܨܕ݁ܺܝܢ	2:7529	ܚܨܕ	Verb	reap	154	80	62040-06266	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-06267	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܡܠܝܢ	ܚܳܡܠܺܝܢ	2:7241	ܚܡܠ	Verb	gather in	147	77	62040-06268	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܘܨܪܐ	ܒ݁ܰܐܘܨܪܶܐ	2:287	ܐܘܨܪܐ	Noun	store-house, barn, repository	7	16	62040-06269	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܒܘܟܘܢ	ܘܰܐܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ	2:48	ܐܒ	Noun	father	2	13	62040-062610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܒܫܡܝܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21647	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62040-062611	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܪܣܐ	ܡܬ݂ܰܪܣܶܐ	2:23063	ܬܪܣܝ	Verb	nourish, support, feed	621	242	62040-062612	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PALPEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-062613	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-062614	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62040-062615	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-062616	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܪܝܢ	ܡܝܰܬ݁ܪܺܝܢ	2:26279	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	200	98	62040-062617	Second	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-062618	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-062619	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}