Analysis of Peshitta verse 'Matthew 8:34'

Analysis of Peshitta verse Matthew 8:34

Matthew 8:34 - ܘܢܶܦ݂ܩܰܬ݂ ܟ݁ܽܠܳܗ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܠܽܐܘܪܥܶܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܰܐܘܽܗ݈ܝ ܒ݁ܥܰܘ ܡܶܢܶܗ ܕ݁ܰܢܫܰܢܶܐ ܡܶܢ ܬ݁ܚܽܘܡܰܝܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) the whole city came forth to meet Jeshu himself; and when they beheld him, they besought from him that he would remove from their coasts.

(Murdock) And all the city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him to retire from their coasts.

(Lamsa) So all the city went out to meet Jesus; and when they saw him, they urged him to depart from their borders.

(KJV) And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܦܩܬ	ܘܢܶܦ݂ܩܰܬ݂	2:13393	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62040-08340	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܳܗ	2:10080	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-08341	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62040-08342	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܘܪܥܗ	ܠܽܐܘܪܥܶܗ	2:1969	ܐܪܥ	Noun	meeting	8	17	62040-08343	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-08344	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-08345	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐܘܗܝ	ܚܙܰܐܘܽܗ݈ܝ	2:6676	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-08346	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܥܘ	ܒ݁ܥܰܘ	2:2981	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62040-08347	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-08348	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܫܢܐ	ܕ݁ܰܢܫܰܢܶܐ	2:21924	ܫܢܐ	Verb	mad, depart, remove	587	227	62040-08349	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-083410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܚܘܡܝܗܘܢ	ܬ݁ܚܽܘܡܰܝܗܽܘܢ	2:22764	ܬܚܘܡܐ	Noun	boundary, border, confine	609	237	62040-083411	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}