Analysis of Peshitta verse 'Matthew 9:16'

Analysis of Peshitta verse Matthew 9:16

Matthew 9:16 - ܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܪܳܡܶܐ ܐܽܘܪܩܰܥܬ݂ܳܐ ܚܕ݂ܰܬ݂ܳܐ ܥܰܠ ܢܰܚܬ݁ܳܐ ܒ݁ܠܳܝܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݁ܽܘܦ݂ ܡܰܠܝܽܘܬ݂ܳܗ ܡܶܢ ܗܰܘ ܢܰܚܬ݁ܳܐ ܘܢܶܗܘܶܐ ܒ݁ܶܙܥܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) No man inserteth a piece of new cloth upon an old garment, lest he should take away its fulness from that garment, and the rent be greater.

(Murdock) No one inserteth a piece of new cloth on an old garment; lest that which filleth up, tear from that garment, and the rent become greater.

(Lamsa) No man puts a new patch on an old garment, so as not to weaken that garment, and make the hole larger.

(KJV) No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-09160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62040-09161	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܪܡܐ	ܪܳܡܶܐ	2:20063	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62040-09162	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܘܪܩܥܬܐ	ܐܽܘܪܩܰܥܬ݂ܳܐ	2:20273	ܪܩܥ	Noun	patch, cloth	8	17	62040-09163	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܬܐ	ܚܕ݂ܰܬ݂ܳܐ	2:6376	ܚܕܬ	Adjective	new	129	70	62040-09164	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-09165	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܬܐ	ܢܰܚܬ݁ܳܐ	2:12959	ܢܚܬܐ	Noun	garment	336	139	62040-09166	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܠܝܐ	ܒ݁ܠܳܝܳܐ	2:2792	ܒܠܐ	Adjective	old, worn out	47	36	62040-09167	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-09168	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܘܦ	ܬ݁ܶܬ݁ܽܘܦ݂	2:13649	ܢܬܦ	Verb	drag, pull	355	145	62040-09169	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܝܘܬܗ	ܡܰܠܝܽܘܬ݂ܳܗ	2:11852	ܡܠܐ	Noun	fullness, supplement, patch	277	124	62040-091610	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-091611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-091612	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܬܐ	ܢܰܚܬ݁ܳܐ	2:12959	ܢܚܬܐ	Noun	garment	336	139	62040-091613	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܗܘܐ	ܘܢܶܗܘܶܐ	2:5129	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-091614	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܙܥܐ	ܒ݁ܶܙܥܳܐ	2:2519	ܒܙܥ	Noun	rupture, rent	40	34	62040-091615	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪܐ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐ	2:9652	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62040-091616	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}