Analysis of Peshitta verse 'Matthew 9:17'

Analysis of Peshitta verse Matthew 9:17

Matthew 9:17 - ܘܠܳܐ ܪܳܡܶܝܢ ܚܰܡܪܳܐ ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ ܒ݁ܙܶܩܶܐ ܒ݁ܠܳܝܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܨܛܰܪܝܳܢ ܙܶܩܶܐ ܘܚܰܡܪܳܐ ܡܶܬ݂ܶܐܫܶܕ݂ ܘܙܶܩܶܐ ܐܳܒ݂ܕ݁ܳܢ ܐܶܠܳܐ ܪܳܡܶܝܢ ܚܰܡܪܳܐ ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ ܒ݁ܙܶܩܶܐ ܚܰܕ݂݈ܬ݁ܳܬ݂ܳܐ ܘܰܬ݂ܪܰܝܗܽܘܢ ܡܶܬ݂ܢܰܛܪܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) Neither do they pour new wine into old bottles,^[Sacks.] that the bottles may not be broken, and the wine be spilled, and the bottles perish. But they pour new wine into new bottles, and both are preserved.

(Murdock) And they do not put new wine into old sacks; lest the sacks burst, and the wine run out, and the sacks perish. But they put new wine into new sacks and they are both preserved.

(Lamsa) Neither do they pour new wine into worn out skins, so as not to rend the skins, and spill the wine, and the wine runs out, and the skins are ruined; but they pour new wine into new skins, and both of them are well preserved.

(KJV) Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-09170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܡܝܢ	ܪܳܡܶܝܢ	2:20066	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62040-09171	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܡܪܐ	ܚܰܡܪܳܐ	2:7273	ܚܡܪܐ	Noun	wine	147	77	62040-09172	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܬܐ	ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ	2:6372	ܚܕܬ	Adjective	new	129	70	62040-09173	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܙܩܐ	ܒ݁ܙܶܩܶܐ	2:5894	ܙܩܐ	Noun	wineskin, bag	119	67	62040-09174	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܠܝܬܐ	ܒ݁ܠܳܝܳܬ݂ܳܐ	2:2793	ܒܠܐ	Adjective	old, worn out	47	36	62040-09175	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-09176	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܨܛܪܝܢ	ܡܶܨܛܰܪܝܳܢ	2:17873	ܨܪܐ	Verb	rend, burst, break	483	186	62040-09177	Third	Feminine	Plural	-	Participles	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܙܩܐ	ܙܶܩܶܐ	2:5896	ܙܩܐ	Noun	wineskin, bag	119	67	62040-09178	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܡܪܐ	ܘܚܰܡܪܳܐ	2:7271	ܚܡܪܐ	Noun	wine	147	77	62040-09179	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܐܫܕ	ܡܶܬ݂ܶܐܫܶܕ݂	2:2014	ܐܫܕ	Verb	pour out	30	31	62040-091710	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܙܩܐ	ܘܙܶܩܶܐ	2:5895	ܙܩܐ	Noun	wineskin, bag	119	67	62040-091711	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܒܕܢ	ܐܳܒ݂ܕ݁ܳܢ	2:76	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62040-091712	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62040-091713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܡܝܢ	ܪܳܡܶܝܢ	2:20066	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62040-091714	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܡܪܐ	ܚܰܡܪܳܐ	2:7273	ܚܡܪܐ	Noun	wine	147	77	62040-091715	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܬܐ	ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ	2:6372	ܚܕܬ	Adjective	new	129	70	62040-091716	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܙܩܐ	ܒ݁ܙܶܩܶܐ	2:5894	ܙܩܐ	Noun	wineskin, bag	119	67	62040-091717	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܬܬܐ	ܚܰܕ݂݈ܬ݁ܳܬ݂ܳܐ	2:6374	ܚܕܬ	Adjective	new	129	70	62040-091718	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܪܝܗܘܢ	ܘܰܬ݂ܪܰܝܗܽܘܢ	2:23004	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62040-091719	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܬܢܛܪܝܢ	ܡܶܬ݂ܢܰܛܪܺܝܢ	2:13006	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62040-091720	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}