Analysis of Peshitta verse 'Matthew 9:23'

<-- Matthew 9:22 | Matthew 9:24 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 9:23

Matthew 9:23 - ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ ܕ݁ܰܐܪܟ݂ܽܘܢܳܐ ܘܰܚܙܳܐ ܙܰܡܳܪܶܐ ܘܟ݂ܶܢܫܶܐ ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܓ݂ܫܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And Jeshu came to the ruler's house, and saw the minstrels and the crowds which were making a tumult.

(Murdock) And Jesus came to the house of the ruler: and he saw there pipers, and multitudes making outcry.

(Lamsa) So Jesus arrived at the house of the synagogue leader, and saw the singers and the excited crowds.

(KJV) And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܐ	ܘܶܐܬ݂ܳܐ	2:2132	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-09230	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-09231	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܝܬܗ	ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2739	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62040-09232	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܪܟܘܢܐ	ܕ݁ܰܐܪܟ݂ܽܘܢܳܐ	2:1929	ܐܪܟܐ	Noun	ruler, magistrate, captain	28	30	62040-09233	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܙܐ	ܘܰܚܙܳܐ	2:6641	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-09234	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܙܡܪܐ	ܙܰܡܳܪܶܐ	2:5812	ܙܡܪ	Noun	musician, flute-player	118	66	62040-09235	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܢܫܐ	ܘܟ݂ܶܢܫܶܐ	2:10315	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62040-09236	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܬܓܫܝܢ	ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܓ݂ܫܺܝܢ	2:20652	ܫܓܫ	Verb	stir up, trouble	559	216	62040-09237	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}