Analysis of Peshitta verse 'Matthew 9:9'

Analysis of Peshitta verse Matthew 9:9

Matthew 9:9 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܒ݂ܰܪ ܝܶܫܽܘܥ ܡܶܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܚܙܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܡܳܟ݂ܣܶܐ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܡܰܬ݁ܰܝ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܬ݁ܳܐ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܝ ܘܩܳܡ ܐܶܙܰܠ ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) AND when Jeshu had passed thence, he saw a man who was sitting at the place of the tribute-takers, whose name was Mathai; and he said to him, Come after me; and he arose and went after him.

(Murdock) And as Jesus passed on from there, he saw a man sitting at the custom-house, whose name was Matthew. And he said to him, Follow me: and he arose and followed him.

(Lamsa) And as Jesus passed from that place, he saw a man whose name was Matthew, sitting in the custom house, and he said to him, Follow me; and he got up and went after him.

(KJV) And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-09090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܪ	ܥܒ݂ܰܪ	2:15139	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62040-09091	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-09092	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-09093	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62040-09094	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܙܳܐ	2:6673	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-09095	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62040-09096	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܬܒ	ܕ݁ܝܳܬ݂ܶܒ݂	2:9591	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62040-09097	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62040-09098	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܟܣܐ	ܡܳܟ݂ܣܶܐ	2:11721	ܡܟܣܐ	Noun	tax collector, publican	272	122	62040-09099	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܗ	ܕ݁ܰܫܡܶܗ	2:21595	ܫܡ	Noun	name	583	225	62040-090910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܬܝ	ܡܰܬ݁ܰܝ	2:12556	ܡܬܝ	Proper Noun	Matthew	315	135	62040-090911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-090912	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-090913	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܐ	ܬ݁ܳܐ	2:2164	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-090914	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܒܬܪܝ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܝ	2:2223	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62040-090915	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܩܡ	ܘܩܳܡ	2:18315	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62040-090916	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܙܠ	ܐܶܙܰܠ	2:341	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-090917	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܬܪܗ	ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ	2:2220	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62040-090918	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}