Analysis of Peshitta verse 'Philippians 2:18'

<-- Philippians 2:17 | Philippians 2:19 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 2:18

Philippians 2:18 - ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܚܕ݂ܰܘ ܘܰܪܘܰܙܘ ܥܰܡܝ ܀

Translations

(Etheridge) so also you be glad and rejoice with me.

(Murdock) And so also do ye rejoice and exult with me.

(Lamsa) Likewise you also must be happy and rejoice with me.

(KJV) For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62050-02180	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62050-02181	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62050-02182	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܘ	ܚܕ݂ܰܘ	2:6303	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62050-02183	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܘܪܘܙܘ	ܘܰܪܘܰܙܘ	2:19619	ܪܘܙ	Verb	glad, rejoice	533	204	62050-02184	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܝ	ܥܰܡܝ	2:15790	ܥܡ	Particle	with	416	164	62050-02185	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}