Analysis of Peshitta verse 'Philippians 2:3'

<-- Philippians 2:2 | Philippians 2:4 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 2:3

Philippians 2:3 - ܘܡܶܕ݁ܶܡ ܒ݁ܚܶܪܝܳܢܳܐ ܐܰܘ ܒ݁ܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܣܪܺܝܩܬ݁ܳܐ ܠܳܐ ܬ݁ܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܽܘܬ݂ ܪܶܥܝܳܢܳܐ ܟ݁ܽܠܢܳܫ ܠܚܰܒ݂ܪܶܗ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܡܝܰܬ݁ܰܪ ܡܶܢܶܗ ܢܶܚܫܽܘܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And do nothing in contention or vainglorying, but in meekness of mind let a man consider his neighbour as better than himself.

(Murdock) And do nothing in strife, or in vain glory; but, with lowliness of mind, let each esteem his neighbor as better than himself.

(Lamsa) Do nothing through strife or vain glory; but in humility let each regard his neighbor better than himself.

(KJV) Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܕܡ	ܘܡܶܕ݁ܶܡ	2:11411	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62050-02030	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܚܪܝܢܐ	ܒ݁ܚܶܪܝܳܢܳܐ	2:7569	ܚܪܐ	Noun	contention, strife, dispute, altercation, contradiction	157	81	62050-02031	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62050-02032	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܫܒܘܚܬܐ	ܒ݁ܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ	2:20925	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62050-02033	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܪܝܩܬܐ	ܣܪܺܝܩܬ݁ܳܐ	2:14812	ܣܪܩ	Participle Adjective	vain, empty, vacant, void	392	155	62050-02034	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62050-02035	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܥܒܕܘܢ	ܬ݁ܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ	2:15004	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62050-02036	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62050-02037	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܟܝܟܘܬ	ܒ݁ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܽܘܬ݂	2:11705	ܡܟ	Noun	humility, meekness, lowliness, condescension, courtesy	271	122	62050-02038	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܪܥܝܢܐ	ܪܶܥܝܳܢܳܐ	2:20197	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62050-02039	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܢܫ	ܟ݁ܽܠܢܳܫ	2:1468	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62050-020310	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܚܒܪܗ	ܠܚܰܒ݂ܪܶܗ	2:6190	ܚܒܪ	Noun	friend, companion, associate, comrade, neighbour	125	69	62050-020311	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62050-020312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܬܪ	ܕ݁ܰܡܝܰܬ݁ܰܪ	2:9715	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	200	98	62050-020313	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62050-020314	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܚܫܘܒ	ܢܶܚܫܽܘܒ݂	2:7790	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	62050-020315	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}