Analysis of Peshitta verse 'Philippians 4:16'

<-- Philippians 4:15 | Philippians 4:17 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 4:16

Philippians 4:16 - ܕ݁ܳܐܦ݂ ܠܬ݂ܶܣܰܠܳܘܢܺܝܩܺܐ ܚܕ݂ܳܐ ܙܒ݂ܰܢ ܘܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܚܫܰܚܬ݂ܝ ܫܰܕ݁ܰܪܬ݁ܽܘܢ ܠܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) For also to Thessalonika one time and twice to my necessity you sent.

(Murdock) that also at Thessalonica, once and again ye sent me relief.

(Lamsa) For even at Thessalonica you sent more than once to meet my needs.

(KJV) For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62050-04160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܬܣܠܘܢܝܩܐ	ܠܬ݂ܶܣܰܠܳܘܢܺܝܩܺܐ	2:22912	ܬܣܠܘܢܝܩܐ	Proper Noun	Thessalonica	617	240	62050-04161	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62050-04162	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢ	ܙܒ݂ܰܢ	2:5502	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62050-04163	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܬܪܬܝܢ	ܘܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ	2:23010	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62050-04164	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܫܚܬܝ	ܚܫܰܚܬ݂ܝ	2:7828	ܚܫܚ	Noun	use, usage, using, need	162	83	62050-04165	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܫܕܪܬܘܢ	ܫܰܕ݁ܰܪܬ݁ܽܘܢ	2:20775	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62050-04166	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62050-04167	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}