Analysis of Peshitta verse 'Revelation 12:16'

<-- Revelation 12:15 | Revelation 12:17 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 12:16

Revelation 12:16 - ܘܥܰܕ݁ܪܰܬ݂ ܐܰܪܥܳܐ ܠܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܘܦ݂ܶܬ݂ܚܰܬ݂ ܐܰܪܥܳܐ ܦ݁ܽܘܡܳܗ ܘܰܒ݂ܠܰܥܬ݂ܶܗ ܠܢܰܗܪܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܐܪܡܺܝ ܬ݁ܰܢܺܝܢܳܐ ܡܶܢ ܦ݁ܽܘܡܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And the earth succoured the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed the river which the dragon had cast forth from his mouth.

(Murdock) And the earth helped the woman: and the earth opened its mouth, and drank up the flood which the serpent ejected from his mouth.

(Lamsa) But the earth helped the woman, and the earth opened its mouth, and swallowed up the water which the dragon had gushed out of his mouth.

(KJV) And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܕܪܬ	ܘܥܰܕ݁ܪܰܬ݂	2:15238	ܥܕܪ	Verb	help, profit, advantage	401	159	63066-12160	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-12161	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܢܬܬܐ	ܠܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1511	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	63066-12162	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܦܬܚܬ	ܘܦ݂ܶܬ݂ܚܰܬ݂	2:17439	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	63066-12163	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-12164	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܘܡܗ	ܦ݁ܽܘܡܳܗ	2:16476	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	63066-12165	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܒܠܥܬܗ	ܘܰܒ݂ܠܰܥܬ݂ܶܗ	2:2807	ܒܠܥ	Verb	swallow, struck, beaten, smitten	47	37	63066-12166	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܢܗܪܐ	ܠܢܰܗܪܳܐ	2:12786	ܢܗܪ	Noun	river	330	137	63066-12167	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63066-12168	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܪܡܝ	ܕ݁ܰܐܪܡܺܝ	2:20030	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	63066-12169	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܬܢܝܢܐ	ܬ݁ܰܢܺܝܢܳܐ	2:22902	ܬܢܢܐ	Noun	dragon, monster	617	240	63066-121610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-121611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܡܗ	ܦ݁ܽܘܡܶܗ	2:16475	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	63066-121612	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}