Analysis of Peshitta verse 'Revelation 16:10'

<-- Revelation 16:9 | Revelation 16:11 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 16:10

Revelation 16:10 - ܘܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܕ݁ܚܰܡܫܳܐ ܐܶܫܰܕ݂ ܙܳܒ݂ܽܘܪܶܗ ܥܰܠ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܗ ܕ݁ܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܗܘܳܬ݂ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܗ ܚܶܫܽܘܟ݂ܬ݁ܳܐ ܘܰܡܠܰܥܣܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܫܳܢܰܝܗܽܘܢ ܡܶܢ ܟ݁ܺܐܒ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the fifth poured his vial upon the throne of the beast of prey; and his kingdom became darkness, and they gnawed their tongues from pain;

(Murdock) And the fifth poured his cup on the throne of the beast of prey; and his kingdom became darkness; and they gnawed their tongues, from pain;

(Lamsa) And the fifth angel poured out his vial on the throne of the wild beast; and his kingdom was darkened; and they gnawed their tongues from pain,

(KJV) And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܠܐܟܐ	ܘܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11886	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	63066-16100	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܡܫܐ	ܕ݁ܚܰܡܫܳܐ	2:7276	ܚܡܫ	Numeral	five	147	77	63066-16101	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܕ	ܐܶܫܰܕ݂	2:2005	ܐܫܕ	Verb	pour out	30	31	63066-16102	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܙܒܘܪܗ	ܙܳܒ݂ܽܘܪܶܗ	2:5410	ܙܒܘܪܐ	Noun	bowl, platter	109	63	63066-16103	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-16104	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܪܣܝܗ	ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܗ	2:9956	ܟܘܪܣܝܐ	Noun	throne, seat	211	101	63066-16105	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܚܝܘܬܐ	ܕ݁ܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:6983	ܚܝܐ	Noun	creature, animal	140	74	63066-16106	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘܬ	ܘܰܗܘܳܬ݂	2:5128	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-16107	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܟܘܬܗ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܗ	2:12001	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	63066-16108	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܚܫܘܟܬܐ	ܚܶܫܽܘܟ݂ܬ݁ܳܐ	2:7838	ܚܫܟ	Adjective	dark, darkness	161	83	63066-16109	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܠܥܣܝܢ	ܘܰܡܠܰܥܣܺܝܢ	2:11277	ܠܥܣ	Verb	eat, chew	244	112	63066-161010	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-161011	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܫܢܝܗܘܢ	ܠܶܫܳܢܰܝܗܽܘܢ	2:11319	ܠܫܢ	Noun	tongue, language	245	113	63066-161012	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-161013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܐܒܐ	ܟ݁ܺܐܒ݂ܳܐ	2:9751	ܟܐܒ	Noun	pain, suffering, disease	201	98	63066-161014	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}