Analysis of Peshitta verse 'Revelation 17:18'

<-- Revelation 17:17 | Revelation 18:1 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 17:18

Revelation 17:18 - ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܰܚܙܰܝܬ݁ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܳܗ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܥܰܠ ܡܰܠܟ݁ܶܝܗ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the woman which thou sawest is the great city which hath kingdom over the kings of the earth.

(Murdock) And the woman whom thou sawest, is the great city, which hath dominion over the kings of the earth.

(Lamsa) And the woman whom you saw is that great city, which has dominion over the kings of the earth.

(KJV) And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢܬܬܐ	ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1502	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	63066-17180	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܐ	ܐܰܝܕ݂ܳܐ	2:659	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-17181	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܝܬ	ܕ݁ܰܚܙܰܝܬ݁	2:6611	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	63066-17182	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	63066-17183	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܬܐ	ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:19217	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	63066-17184	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܐ	ܐܰܝܕ݂ܳܐ	2:659	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-17185	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-17186	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-17187	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܠܟܘܬܐ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11998	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	63066-17188	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-17189	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܝܗ	ܡܰܠܟ݁ܶܝܗ	2:11973	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	63066-171810	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܐܪܥܐ	ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1991	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-171811	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}