Analysis of Peshitta verse 'Revelation 20:8'

<-- Revelation 20:7 | Revelation 20:9 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 20:8

Revelation 20:8 - ܘܢܶܦ݁ܽܘܩ ܠܡܰܛܥܳܝܽܘ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܒ݁ܰܐܪܒ݁ܰܥ ܙܳܘܝܳܬ݂ܳܗ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܠܓ݂ܽܘܓ݂ ܘܰܠܡܳܓ݂ܽܘܓ݂ ܘܠܰܡܟ݂ܰܢܳܫܽܘ ܐܶܢܽܘܢ ܠܰܩܪܳܒ݂ܳܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܢܝܳܢܗܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܚܳܠܳܐ ܕ݁ܝܰܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and will go forth and seduce the nations which are in the four corners of the earth, Gug and Mogug, to gather them to war, of whom the number is as the sand of the sea.

(Murdock) and will go forth to seduce the nations that are in the four corners of the earth, Gog and Magog; and to assemble them for battle, whose number is as the sand of the sea.

(Lamsa) And shall go out to deceive the nations which are in the four corners of the earth, even to China and Mongolia, to gather them together for war: the number of them is as the sand of the sea.

(KJV) And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܦܘܩ	ܘܢܶܦ݁ܽܘܩ	2:13379	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	63066-20080	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܛܥܝܘ	ܠܡܰܛܥܳܝܽܘ	2:8310	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	63066-20081	-	-	-	-	Infinitive	APHEL	No	-	-	-
ܠܟܠܗܘܢ	ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10100	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63066-20082	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܡܡܐ	ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15825	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	63066-20083	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܪܒܥ	ܒ݁ܰܐܪܒ݁ܰܥ	2:1849	ܪܒܥ	Numeral	four	27	29	63066-20084	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܘܝܬܗ	ܙܳܘܝܳܬ݂ܳܗ	2:5656	ܙܘܝܬܐ	Noun	corner	113	64	63066-20085	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܐܪܥܐ	ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1991	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-20086	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܓܘܓ	ܠܓ݂ܽܘܓ݂	2:3598	ܓܘܓ	Proper Noun	Gog	62	45	63066-20087	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܡܓܘܓ	ܘܰܠܡܳܓ݂ܽܘܓ݂	2:11379	ܡܓܘܓ	Proper Noun	Magog	249	114	63066-20088	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܡܟܢܫܘ	ܘܠܰܡܟ݂ܰܢܳܫܽܘ	2:10270	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	63066-20089	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63066-200810	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܩܪܒܐ	ܠܰܩܪܳܒ݂ܳܐ	2:19031	ܩܪܒ	Noun	war, battle, fighting	517	197	63066-200811	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-200812	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢܝܢܗܘܢ	ܕ݁ܡܶܢܝܳܢܗܽܘܢ	2:12220	ܡܢܐ	Noun	number	282	126	63066-200813	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63066-200814	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܠܐ	ܚܳܠܳܐ	2:7106	ܚܠܐ	Noun	sand	142	76	63066-200815	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܡܐ	ܕ݁ܝܰܡܳܐ	2:9293	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	63066-200816	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}