Analysis of Peshitta verse 'Revelation 2:15'

<-- Revelation 2:14 | Revelation 2:16 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 2:15

Revelation 2:15 - ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܐܳܦ݂ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܰܐܚܺܝܕ݂ܺܝܢ ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܢܺܐܩܽܘܠܺܝܛܶܐ ܗܳܟ݂ܘܳܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) So hast thou who hold the doctrine of the Nikolitu: of it,

(Murdock) So also thou hast them who hold the doctrine of the Nicolaitans. In like manner, repent thou.

(Lamsa) And also you have those among you who hold to the teaching of the Nic-o-la'i-tanes.

(KJV) So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitanes, which thing I hate.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	63066-02150	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-02151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	63066-02152	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-02153	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܐܚܝܕܝܢ	ܕ݁ܰܐܚܺܝܕ݂ܺܝܢ	2:30967	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	63066-02154	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܝܘܠܦܢܐ	ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ	2:9168	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	63066-02155	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܐܩܘܠܝܛܐ	ܕ݁ܢܺܐܩܽܘܠܺܝܛܶܐ	2:12580	ܢܐܩܘܠܝܛܐ	Adjective	Nicolaitan	325	136	63066-02156	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܟܘܬ	ܗܳܟ݂ܘܳܬ݂	2:5183	ܗܟܘܬ	Particle	likewise, so	103	60	63066-02157	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}