Analysis of Peshitta verse 'Revelation 3:3'

Analysis of Peshitta verse Revelation 3:3

Revelation 3:3 - ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݂݈ܪ ܐܰܝܟ݁ܰܢ ܫܡܰܥܬ݁ ܘܰܢܣܰܒ݂ܬ݁ ܐܶܙܕ݁ܰܗ݈ܪ ܘܬ݂ܽܘܒ݂ ܘܶܐܢܕ݁ܶܝܢ ܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݁ܥܺܝܪ ܐܳܬ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܥܠܰܝܟ݁ ܐܰܝܟ݂ ܓ݁ܰܢܳܒ݂ܳܐ ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܕ݁ܰܥ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܐܳܬ݂ܶܐ ܥܠܰܝܟ݁ ܀

Translations

(Etheridge) Remember then how thou hast received, and hearken, and keep, and repent. And if then thou wilt not awake, I will come against thee as the thief, and thou shalt not know in what hour I come against thee.

(Murdock) Remember therefore how thou hast received and heard; and observe [those precepts], and repent. If then thou wilt not wake up, I will come upon thee as a thief; and thou shalt not know at what hour I will come upon thee.

(Lamsa) Remember, therefore, just as you have received and heard, so hold fast and repent. And if, therefore, you do not awake, I will come against you as a thief, and you shall not know at what hour I will come upon you.

(KJV) Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܬܕܟܪ	ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݂݈ܪ	2:4611	ܕܟܪ	Verb	remember, remind, mention	92	55	63066-03030	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܝܟܢ	ܐܰܝܟ݁ܰܢ	2:637	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	63066-03031	-	-	-	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܬ	ܫܡܰܥܬ݁	2:21778	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	63066-03032	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܣܒܬ	ܘܰܢܣܰܒ݂ܬ݁	2:13181	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	63066-03033	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܙܕܗܪ	ܐܶܙܕ݁ܰܗ݈ܪ	2:5612	ܙܗܪ	Verb	heed, beware of, care of, warn	111	64	63066-03034	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܬܘܒ	ܘܬ݂ܽܘܒ݂	2:22705	ܬܒ	Verb	return, repent, answer, vomit	603	233	63066-03035	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܢܕܝܢ	ܘܶܐܢܕ݁ܶܝܢ	2:1365	ܐܢ	Particle	but if	21	24	63066-03036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-03037	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܥܝܪ	ܬ݁ܶܬ݁ܥܺܝܪ	2:15565	ܥܪ	Verb	awake, wake up, watch, arouse	426	167	63066-03038	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:23312	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	63066-03039	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	63066-030310	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܥܠܝܟ	ܥܠܰܝܟ݁	2:15707	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-030311	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63066-030312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܢܒܐ	ܓ݁ܰܢܳܒ݂ܳܐ	2:3922	ܓܢܒ	Noun	thief	74	49	63066-030313	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-030314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܕܥ	ܬ݁ܶܕ݁ܰܥ	2:8733	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	63066-030315	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܕܐ	ܐܰܝܕ݂ܳܐ	2:659	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-030316	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܥܬܐ	ܫܳܥܬ݂ܳܐ	2:22050	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	63066-030317	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:2077	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	63066-030318	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܟ	ܥܠܰܝܟ݁	2:15707	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-030319	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}