Analysis of Peshitta verse 'Revelation 4:4'

Analysis of Peshitta verse Revelation 4:4

Revelation 4:4 - ܘܰܚܕ݂ܳܪ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ ܟ݁ܽܘܪܣܰܘܳܬ݂ܳܐ ܥܶܣܪܺܝܢ ܘܰܐܪܒ݁ܥܳܐ ܘܰܥܠܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܟ݂ܽܘܪܣܰܘܳܬ݂ܳܐ ܥܶܣܪܺܝܢ ܘܰܐܪܒ݁ܥܳܐ ܩܰܫܺܝܫܺܝܢ ܕ݁ܝܳܬ݂ܒ݁ܺܝܢ ܕ݁ܰܥܛܺܝܦ݂ܺܝܢ ܡܳܐܢܶܐ ܚܶܘܳܪܶܐ ܘܥܰܠ ܩܰܪܩܦ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ ܟ݁ܠܺܝܠܶܐ ܕ݁ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Around the throne ^[Thronos.] were seats ^[Kursothee.] twenty and four; and upon those seats twenty and four presbyters ^[Kashishee.] sitting, who were robed in white vestments, and upon their heads wore coronets ^[Kalilee.] of gold.

(Murdock) Around the throne were twenty and four seats; and upon those seats sat twenty and four Elders, who were clothed in white robes, and on whose heads were coronets of gold.

(Lamsa) Round about the throne were four and twenty seats; and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white robes; and they had on their heads crowns of gold.

(KJV) And round about the throne were four and twenty seats: and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܕܪ	ܘܰܚܕ݂ܳܪ	2:6353	ܚܕܪ	Noun	surroundings, circle, vagrancy	128	70	63066-04040	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܘܪܣܝܐ	ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ	2:9954	ܟܘܪܣܝܐ	Noun	throne, seat	211	101	63066-04041	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܘܪܣܘܬܐ	ܟ݁ܽܘܪܣܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:9951	ܟܘܪܣܝܐ	Noun	throne, seat	211	101	63066-04042	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܣܪܝܢ	ܥܶܣܪܺܝܢ	2:16093	ܥܣܪ	Numeral	twenty	421	166	63066-04043	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܪܒܥܐ	ܘܰܐܪܒ݁ܥܳܐ	2:1865	ܪܒܥ	Numeral	four	27	29	63066-04044	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠܝܗܘܢ	ܘܰܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15698	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-04045	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	63066-04046	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܘܪܣܘܬܐ	ܕ݁ܟ݂ܽܘܪܣܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:9944	ܟܘܪܣܝܐ	Noun	throne, seat	211	101	63066-04047	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܣܪܝܢ	ܥܶܣܪܺܝܢ	2:16093	ܥܣܪ	Numeral	twenty	421	166	63066-04048	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܪܒܥܐ	ܘܰܐܪܒ݁ܥܳܐ	2:1865	ܪܒܥ	Numeral	four	27	29	63066-04049	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܫܝܫܝܢ	ܩܰܫܺܝܫܺܝܢ	2:19143	ܩܫ	Noun	elder	522	199	63066-040410	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܝܬܒܝܢ	ܕ݁ܝܳܬ݂ܒ݁ܺܝܢ	2:9594	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	63066-040411	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܥܛܝܦܝܢ	ܕ݁ܰܥܛܺܝܦ݂ܺܝܢ	2:15479	ܥܛܦ	Verb	turn, clothe	410	162	63066-040412	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܐܢܐ	ܡܳܐܢܶܐ	2:11367	ܡܐܢ	Noun	vessel, garment, utensil, receptacle	247	114	63066-040413	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܘܪܐ	ܚܶܘܳܪܶܐ	2:6578	ܚܘܪ	Adjective	white	134	72	63066-040414	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-040415	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܩܦܬܗܘܢ	ܩܰܪܩܦ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:19121	ܩܪܩܦܬܐ	Noun	head, skull	521	199	63066-040416	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܟܠܝܠܐ	ܟ݁ܠܺܝܠܶܐ	2:10147	ܟܠ	Noun	crown, wreath	216	102	63066-040417	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܗܒܐ	ܕ݁ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ	2:4203	ܕܗܒ	Noun	gold	84	52	63066-040418	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}