Analysis of Peshitta verse 'Revelation 5:13'

<-- Revelation 5:12 | Revelation 5:14 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 5:13

Revelation 5:13 - ܘܟ݂ܽܠ ܒ݁ܪܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܒ݂ܰܐܪܥܳܐ ܘܕ݂ܰܠܬ݂ܰܚܬ݁ ܡܶܢ ܐܰܪܥܳܐ ܘܕ݂ܰܒ݂ܝܰܡܳܐ ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܰܒ݂ܗܽܘܢ ܘܫܶܡܥܶܬ݂ ܕ݁ܳܐܡܪܺܝܢ ܠܰܕ݂ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܥܰܠ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ ܘܠܶܐܡܪܳܐ ܕ݁ܒ݂ܽܘܪܟ݁ܬ݂ܳܐ ܘܺܐܝܩܳܪܳܐ ܘܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܘܽܐܘܚܕ݁ܳܢܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And every creature which is in heaven, and on earth, And under the earth, and in the sea, And all them which are therein. And I heard him who sat upon the throne saying: To the Lamb let there be given blessing, and honour, and glory, and praise, and dominion, for ever and ever.

(Murdock) and [to be over] every created thing, that is in heaven, or on earth, or under the earth, or in the sea; and all that are in them. And I heard him who sat on the throne say: Unto the Lamb be given, blessing, and honor, and glory, and power, for ever and ever.

(Lamsa) And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and all that are in the sea, and all that are in them, I heard saying, To him who sits on the throne and to the Lamb be blessing, and honor, and glory, and dominion for ever and ever.

(KJV) And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63066-05130	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܝܬܐ	ܒ݁ܪܺܝܬ݂ܳܐ	2:3352	ܒܪܐ	Noun	creation	55	40	63066-05131	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܫܡܝܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21647	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	63066-05132	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܐܪܥܐ	ܘܒ݂ܰܐܪܥܳܐ	2:1996	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-05133	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܠܬܚܬ	ܘܕ݂ܰܠܬ݂ܰܚܬ݁	2:22767	ܬܚܝܬ	Particle	under	609	237	63066-05134	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-05135	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-05136	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܒܝܡܐ	ܘܕ݂ܰܒ݂ܝܰܡܳܐ	2:9295	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	63066-05137	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗ	ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ	2:726	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-05138	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63066-05139	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗܘܢ	ܕ݁ܰܒ݂ܗܽܘܢ	2:2251	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	63066-051310	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܫܡܥܬ	ܘܫܶܡܥܶܬ݂	2:21741	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	63066-051311	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܡܪܝܢ	ܕ݁ܳܐܡܪܺܝܢ	2:1270	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63066-051312	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܕܝܬܒ	ܠܰܕ݂ܝܳܬ݂ܶܒ݂	2:9622	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	63066-051313	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-051314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܪܣܝܐ	ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ	2:9954	ܟܘܪܣܝܐ	Noun	throne, seat	211	101	63066-051315	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐܡܪܐ	ܘܠܶܐܡܪܳܐ	2:1339	ܐܡܪ	Noun	lamb, sheep	20	24	63066-051316	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܘܪܟܬܐ	ܕ݁ܒ݂ܽܘܪܟ݁ܬ݂ܳܐ	2:2452	ܒܪܟ	Noun	blessing, benediction	39	33	63066-051317	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܩܪܐ	ܘܺܐܝܩܳܪܳܐ	2:9455	ܝܩܪ	Noun	honour, glory, majesty	14	20	63066-051318	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܫܒܘܚܬܐ	ܘܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ	2:20931	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	63066-051319	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܘܚܕܢܐ	ܘܽܐܘܚܕ݁ܳܢܳܐ	2:472	ܐܚܕ	Noun	dominion, possession, sovereignty	5	15	63066-051320	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܠܡ	ܠܥܳܠܰܡ	2:15752	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	63066-051321	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡܝܢ	ܥܳܠܡܺܝܢ	2:15762	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	63066-051322	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}