Analysis of Peshitta verse 'Revelation 6:5'

Analysis of Peshitta verse Revelation 6:5

Revelation 6:5 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܬ݂ܦ݁ܬ݂ܰܚ ܛܰܒ݂ܥܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܫܶܡܥܶܬ݂ ܠܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ ܕ݁ܳܐܡܪܳܐ ܬ݁ܳܐ ܘܗܳܐ ܣܽܘܣܝܳܐ ܐܽܘܟ݁ܳܡܳܐ ܘܰܕ݂ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܐܺܝܬ݂ ܡܰܐܣܰܬ݂ܳܐ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And when he had opened the THIRD SEAL, I heard the third living one, saying, Come, and see ! And I saw, and, behold, a black horse, and he who sat upon him had a balance in his hand.

(Murdock) And when he had opened the third seal, I heard the third Animal say, Come, and see. And I looked, and lo, a black horse; and he that sat thereon, had a balance in his hand.

(Lamsa) And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And behold, I saw a black horse; and he who sat on him had a pair of balances in his hand.

(KJV) And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63066-06050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܦܬܚ	ܐܶܬ݂ܦ݁ܬ݂ܰܚ	2:17420	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	63066-06051	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܛܒܥܐ	ܛܰܒ݂ܥܳܐ	2:8054	ܛܒܥ	Noun	seal, stamp	167	85	63066-06052	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܠܬܐ	ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22826	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	63066-06053	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܬ	ܫܶܡܥܶܬ݂	2:21777	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	63066-06054	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܚܝܘܬܐ	ܠܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:6992	ܚܝܐ	Noun	creature, animal	140	74	63066-06055	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܠܬ	ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂	2:22825	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	63066-06056	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪܐ	ܕ݁ܳܐܡܪܳܐ	2:1268	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63066-06057	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܬܐ	ܬ݁ܳܐ	2:2164	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	63066-06058	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܘܗܐ	ܘܗܳܐ	2:4942	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	63066-06059	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܘܣܝܐ	ܣܽܘܣܝܳܐ	2:14146	ܣܘܣܝܐ	Noun	horse	369	149	63066-060510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘܟܡܐ	ܐܽܘܟ݁ܳܡܳܐ	2:877	ܐܟܡ	Adjective	black	5	15	63066-060511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܝܬܒ	ܘܰܕ݂ܝܳܬ݂ܶܒ݂	2:9601	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	63066-060512	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-060513	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-060514	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐܣܬܐ	ܡܰܐܣܰܬ݂ܳܐ	2:12253	ܡܣܬܐ	Noun	balance	283	126	63066-060515	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܝܕܗ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ	2:576	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	63066-060516	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}