Analysis of Peshitta verse 'Revelation 9:1'

<-- Revelation 8:13 | Revelation 9:2 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 9:1

Revelation 9:1 - ܘܰܕ݂ܚܰܡܫܳܐ ܙܥܰܩ ܘܰܚܙܺܝܬ݂ ܟ݁ܰܘܟ݁ܒ݂ܳܐ ܕ݁ܰܢܦ݂ܰܠ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܘܶܐܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ ܠܶܗ ܩܠܺܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܺܐܪܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܬ݂ܗܽܘܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) AND the Fifth angel sounded. And I saw a star which fell from heaven unto the earth and there was given to him the key of the pit of the abyss.

(Murdock) And the fifth angel sounded; and I saw a star, which fell from heaven upon the earth. And there was given to him the key of the pit of the abyss.

(Lamsa) AND the fifth angel sounded, and I saw a star fall from heaven upon the earth: and to him was given the key of the bottomless pit.

(KJV) And the fifth angel sounded, and I saw a star fall from heaven unto the earth: and to him was given the key of the bottomless pit.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܕܚܡܫܐ	ܘܰܕ݂ܚܰܡܫܳܐ	2:7278	ܚܡܫ	Numeral	five	147	77	63066-09010	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܥܩ	ܙܥܰܩ	2:5865	ܙܥܩ	Verb	cry out	119	67	63066-09011	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܚܙܝܬ	ܘܰܚܙܺܝܬ݂	2:6656	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	63066-09012	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܘܟܒܐ	ܟ݁ܰܘܟ݁ܒ݂ܳܐ	2:9856	ܟܘܟܒ	Noun	star, planet	208	100	63066-09013	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܠ	ܕ݁ܰܢܦ݂ܰܠ	2:13271	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	63066-09014	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-09015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21653	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	63066-09016	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-09017	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-09018	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܝܗܒ	ܘܶܐܬ݂ܺܝܗܶܒ݂	2:8815	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	63066-09019	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-090110	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܠܝܕܐ	ܩܠܺܝܕ݂ܳܐ	2:18642	ܩܠܝܕܐ	Noun	key	506	194	63066-090111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܐܪܘܗܝ	ܕ݁ܒ݂ܺܐܪܰܘܗ݈ܝ	2:2269	ܒܐܪ	Noun	well, cistern	34	32	63066-090112	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܬܗܘܡܐ	ܕ݁ܰܬ݂ܗܽܘܡܳܐ	2:22675	ܬܗܘܡܐ	Noun	abyss	605	234	63066-090113	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}