Analysis of Peshitta verse 'Revelation 9:8'

<-- Revelation 9:7 | Revelation 9:9 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 9:8

Revelation 9:8 - ܘܣܰܥܪܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܗܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܣܰܥܪܳܐ ܕ݁ܢܶܫܶܐ ܘܫܶܢܰܝܗܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܐܪܝܰܘܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they had hair as the hair of women, and their teeth were as of lions;

(Murdock) And they had hair, like the hair of women: and their teeth were like those of lions.

(Lamsa) And they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions.

(KJV) And they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܣܥܪܐ	ܘܣܰܥܪܳܐ	2:14703	ܣܥܪ	Noun	hair	384	154	63066-09080	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-09081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-09082	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63066-09083	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܥܪܐ	ܣܰܥܪܳܐ	2:14705	ܣܥܪ	Noun	hair	384	154	63066-09084	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܐ	ܕ݁ܢܶܫܶܐ	2:1501	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	63066-09085	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܢܝܗܘܢ	ܘܫܶܢܰܝܗܽܘܢ	2:21916	ܫܢܐ	Noun	tooth, ivory, tusk	587	227	63066-09086	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63066-09087	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܪܝܘܬܐ	ܕ݁ܰܐܪܝܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:1905	ܐܪܝܐ	Noun	lion	28	30	63066-09088	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}