Analysis of Peshitta verse 'Romans 11:32'

<-- Romans 11:31 | Romans 11:33 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 11:32

Romans 11:32 - ܚܒ݂ܰܫ ܓ݁ܶܝܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ ܒ݁ܠܳܐ ܡܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܥܰܠ ܟ݁ܽܠ ܐ݈ܢܳܫ ܢܪܰܚܶܡ ܀

Translations

(Etheridge) For Aloha hath included them all in disobedience, that upon all he might show mercy.

(Murdock) For God hath shut up all men in disobedience, that upon all men he might have mercy.

(Lamsa) For God has included all men in disobedience, that he might have mercy on every man.

(KJV) For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܒܫ	ܚܒ݂ܰܫ	2:6207	ܚܒܫ	Verb	confine, include	125	69	62045-11320	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-11321	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-11322	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܟܠܢܫ	ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ	2:1474	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62045-11323	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܠܐ	ܒ݁ܠܳܐ	2:10859	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-11324	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܛܦܝܣܢܘܬܐ	ܡܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:16586	ܦܝܣ	Noun	obedience	315	135	62045-11325	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠ	ܕ݁ܥܰܠ	2:15688	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-11326	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-11327	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62045-11328	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܪܚܡ	ܢܪܰܚܶܡ	2:19809	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62045-11329	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}