Analysis of Peshitta verse 'Romans 12:1'

Analysis of Peshitta verse Romans 12:1

Romans 12:1 - ܒ݁ܳܥܶܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܐܰܚܰܝ ܒ݁ܪܰܚܡܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܩܺܝܡܽܘܢ ܦ݁ܰܓ݂ܪܰܝܟ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܒ݂ܚܬ݂ܳܐ ܚܰܝܬ݂ܳܐ ܘܩܰܕ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ ܘܰܡܩܰܒ݁ܰܠܬ݁ܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ ܡܠܺܝܠܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) I BESEECH then of you, my brethren, by the mercies of Aloha, that you present ^{[Or, make to stand, constitute.]} your bodies a sacrifice, living and holy and acceptable unto Aloha, in a rational ^{[Meliltho. Compare the use of the corresponding Chaldee word in the Targum of Onkelos on Ge. 2:7, where the divine afflatus is described as creating in man ruch memalla, " a speaking or rational spirit."]} service.

(Murdock) I beseech you, therefore, my brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy and acceptable to God, by a rational service [of him].

(Lamsa) I BESEECH you therefore, brethren, by the mercies of God, that you present your bodies a living sacrifice, holy and acceptable to God, by means of reasonable service.

(KJV) I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܥܢܐ	ܒ݁ܳܥܶܢܳܐ	2:2993	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62045-12010	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Singular
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62045-12011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-12012	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62045-12013	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܪܚܡܘܗܝ	ܒ݁ܪܰܚܡܰܘܗ݈ܝ	2:19847	ܪܚܡ	Noun	bowels, mercy	537	207	62045-12014	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-12015	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܩܝܡܘܢ	ܕ݁ܰܬ݂ܩܺܝܡܽܘܢ	2:18288	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62045-12016	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܦܓܪܝܟܘܢ	ܦ݁ܰܓ݂ܪܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:16426	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62045-12017	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܒܚܬܐ	ܕ݁ܶܒ݂ܚܬ݂ܳܐ	2:4059	ܕܒܚ	Noun	sacrifice	82	52	62045-12018	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܝܬܐ	ܚܰܝܬ݂ܳܐ	2:6960	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	62045-12019	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܕܝܫܬܐ	ܘܩܰܕ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ	2:18156	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62045-120110	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܩܒܠܬܐ	ܘܰܡܩܰܒ݁ܰܠܬ݁ܳܐ	2:17914	ܩܒܠ	Participle Adjective	acceptable	296	130	62045-120111	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-120112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܬܫܡܫܬܐ	ܒ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ	2:21890	ܫܡܫ	Noun	ministration, service, attendance	622	243	62045-120113	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܠܝܠܬܐ	ܡܠܺܝܠܬ݁ܳܐ	2:12076	ܡܠ	Adjective	reasonable, rational	277	124	62045-120114	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}