Analysis of Peshitta verse 'Romans 13:10'

<-- Romans 13:9 | Romans 13:11 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 13:10

Romans 13:10 - ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܠܩܰܪܺܝܒ݂ܶܗ ܒ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ ܠܳܐ ܣܳܥܰܪ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܡܽܘܠܳܝܶܗ ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Love unto his neighbour evil worketh not: therefore love is the fulfilling of the law.

(Murdock) Love doeth no evil to one's neighbor; because love is the fulfillment of the law.

(Lamsa) Love does not work evil to his neighbor because love is the fulfillment of the law.

(KJV) Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܘܒܐ	ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6108	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62045-13100	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܩܪܝܒܗ	ܠܩܰܪܺܝܒ݂ܶܗ	2:19045	ܩܪܒ	Adjective	hand, near, neighbour	519	198	62045-13101	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܝܫܬܐ	ܒ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ	2:2292	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62045-13102	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-13103	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܥܪ	ܣܳܥܰܪ	2:14684	ܣܥܪ	Verb	visit, do, effect	384	153	62045-13104	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-13105	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܘܒܐ	ܕ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6096	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62045-13106	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܘܠܝܗ	ܡܽܘܠܳܝܶܗ	2:11735	ܡܠܐ	Noun	fullness, fulfilment, consummation	257	117	62045-13107	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-13108	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܢܡܘܣܐ	ܕ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13138	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-13109	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}