Analysis of Peshitta verse 'Romans 15:22'

<-- Romans 15:21 | Romans 15:23 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 15:22

Romans 15:22 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܶܬ݁ܬ݁ܰܟ݂ܣܶܬ݂ ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܢ ܕ݁ܺܐܬ݂ܶܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) On this account I have been hindered many times when I would have come to you.

(Murdock) And on this account, I have been many times prevented from coming to you.

(Lamsa) This is the reason why I have been many times prevented from coming to you.

(KJV) For which cause also I have been much hindered from coming to you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-15220	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62045-15221	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܬܟܣܬ	ܐܶܬ݁ܬ݁ܰܟ݂ܣܶܬ݂	2:22799	ܬܟܣ	Verb	hinder	612	238	62045-15222	First	Common	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܙܒܢܝܢ	ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ	2:5509	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62045-15223	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܢ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܢ	2:13933	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62045-15224	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐ	ܕ݁ܺܐܬ݂ܶܐ	2:2095	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62045-15225	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62045-15226	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}